غيغيغي نو كيتارو
!إنّك مزيف كما توقعت
!وحش
.ستختفي هنا
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
!ساعدني يا غو غو مان
!انتهى أمرك
!غو غو مان
!تمهل
!المخلوق الشرير دلوغون !لا تلمس صديقي
!من تكون؟
،أنا ناصر العدالة
!غو غو مان
!يحمي البطل أصدقاءه !غو، غو، قتال
!غو غو ماي قوي! غو غو
!غو غو
!ها أنا ذا! غو غو
!غو غو
الفصل 44
تنكّر نوبّيرابو
حان وقت البرنامج المتنوع !المُبهج، هايكينغ
ضيوف اليوم هم من مجموعة نجوم ،يزدادون شهرة شيئًا فشيئًا
!عضوان من بارادايس
!مرحبًا. أنا يو
!أهلًا! أنا أتسوشي
!إنّنا بارادايس
.يو-كن، إنّك بليغ كأمير كعادتك
.شكرًا جزيلًا لك
.وأتسوشي-كن لعوب كعادتك
.حقًّا؟ إنّي شخص جاد للغاية
!أبدًا
!هذا غير معقول أبدًا
.أخبرنا بالحقيقة
،في الواقع
!أنا شخص يعشق الفتيات
.لننتقل إلى الإعلانات
.إنّكن ظريفات
.أعطينني عناوين رين الخاصة بكن
حقًّا؟
أتسوشي، لماذا لا تحصل على عناوينهن أيضًا؟
.لا، لا أريد
.باقي خمس ثوان على البث
...2 ...3 ...4
!لدينا ضيف مميز الآن
مع صدور فيلمه الجديد في السينما !إنّه البطل الخارق، غو غو مان-سان
!غو! ناصر العدالة، غو غو مان
!حقًّا؟
غو غو مان؟! مذهل! لماذا؟
!غو غو مان
لم يخبرني أحد! لا أصدق أنّي !تمكنت من مقابلتك هنا
أتسوشي-كن، هل تحب غو غو مان؟
!ليس أحبه فحسب
!إنّي معجب به منذ الروضة
دائمًا ما كنت أجمع مالي !لشراء مجسمات غو غو مان
آخر واحد اشتريته كلّف 400000 ين !ولكن تفاصيله كانت تستحق ذلك
.تلوينه كان رائعًا للغاية
هـ-هذا جانب غير متوقع .من اللعوب أتسوشي-كن
!أتظاهر بأنّي لعوب فحسب
...أفعل ذلك لأنّهم يخبرونني بذلك فحسب
،تكاليف الدروس، تكاليف العلاقات العامة !تكاليف الموارد البشريّة
...إنّه أوتاكو" ".كان غريب أطوار حقًّا اليوم. ضحك
كم تعتقد أنّي أنفقت عليك حتّى الآن؟
،كنت قد بدأت بإعادة كسبه !وتفعل هذا الآن
.آسف
!كلّ بعد ما فعلته لك !إنّك قمامة يا أتسوشي
.صحيح
هل تدرك كم أنّ هذا وقت مهم بالنسبة إلى بارادايس؟
.آسف
ماذا؟! اركع على يديك وركبتيك !إن كنت تريد الاعتذار
ما الذي أفعله؟
!أنا شخص يعشق الفتيات
من... هذا؟
.هذا ليس أنا
.لا أحد يرى حقيقتي
من الذي يشجعه الجميع؟
حقيقتي؟
من هو أنا الحقيقي؟
!اركع بسرعة
،قبل أن تكون أتسوشي كيتاجيما .فإنّك عضو في بارادايس
أقسم أنّك ستدعم شعبيّة !بارادايس طوال حياتك
هل سيستمر هذا طوال حياتي؟
ماذا عن حقيقتي؟
هل تسمع؟
.أنا... آسف
غو غو مانجيرو
مرحبًا! هل حدث شيء جيّد اليوم؟
.مساء الخير. لم يحدث شيء
.إنّي محبط مؤخرًا
ما الخطب؟ هل حدث شيء؟
.إنّي أشعر أنّي لست على طبيعتي
.ماذا؟! أشعر بالقلق حين لا تكون سعيدًا
.شكرًا لك
...بالأحرى
.الأمر غريب حين أفكر بالأمر
ماذا؟
إنّي أعرفك من الإنترنت ،فقط ولم ألتق بك أبدًا
.ولكنّك أقرب شخص بالنسبة لي
.إنّك أعز صديق لي أيضًا
.أريد لقاءك
!كيتارو
ما الخطب يا نوبّيرابو؟
!ساعدني يا كيتارو
!مقابل ذلك، خذ، تيمبورا روح
نوبّيرابو
!هذا ملائم مع الساكي
...هذا
!هـ-هذا...؟
هذا سيّئ. نسيت أنّه يزال .وجه أيّ شخص يأكلها سواي
...قـ-قناعي الحلو
انس ذلك، لماذا تطلب المساعدة من كيتارو يا نوبّيرابو؟
.صحيح
.إنّي أتواصل مع صديق بشري عن طريق رين
.قال أنّه يريد مقابلتي فجأة
،ولكنّه ليس طفلًا .لذا لا أدري ما إن كان يستطيع رؤيتي
،حتّى وإن كان يستطيع .فإنّه سيصدم برؤيتي هكذا
!أرجوك، افعل شيئًا يا كيتارو
شيء؟
.المعذرة
.أنا أتسوشي كيتاجيما
هل أنت غو غو مانجيرو-سان؟
.نعم
...صحيح، أنا
ماذا كان؟
...حسنًا
.أنا غي غي مانتارو
.هذا ما بالأمر
.لا أدري ماذا أفعل
هل تحب عملك الحالي يا أتسوشي-سان؟
ظننت أنّه إذا انضممت إلى القطاع الترفيهي
.فربما بإمكاني أن أصبح بطلًا مثل غو غو مان
.ولكن تم ربطي مع يو
وقبل أن أدرك الأمر، أصبحت .نجم جماهير مزيّف
.يو نجم أكثر منّي بكثير .علاوة على أنّه وسيم
،يفترض أن يكون يو الأمير
.وأنا اللعوب. هذا ما قاله الرئيس
.صعبت عليّ الأمور حينها
.لم أعد أعرف من أنا حقًّا مؤخرًا
،إن كنت تعاني إلى هذه الدرجة فلماذا لا تستقيل؟
.عليك أن تعيش كما تحب
.الأمر ليس بهذه السهولة
.ولكنّك أول من يقول لي هذا
.في الواقع، كان هناك واحد آخر
!اذهب يا آكّن
،نسيت وجهه واسمه .ولكن اللعب معه كان ممتعًا
بالمناسبة، لقد أعلنوا أنّهم !سينتجون فيلم غو غو مان جديد
حقًّا؟
ألست سعيدًا؟
.بل أنا سعيد
.شكرًا لك على اليوم. لقد استمتعت
.أنا أيضًا
.شكرًا لك يا كيتارو
.نعم
هل أنت متأكد أنّ آكّن لم يلحظ أنّك لست أنا؟
.على الأرجح
حقًّا؟
نوبّيرابو، لماذا تتواصل مع أتسوشي-سان؟
.اعتدت اللعب مع آكّن كثيرًا عندما كان صغيرًا
يقف الأطفال على العتبة .الفاصلة بين البشر واليوكاي
.لا بدّ وأنّه تمكن من مصادقة يوكاي
بالطبع، لا بدّ وأنّ ذكريات .أتسوشي-سان تغيرت كونه بالغًا
.يبدو أنّه يظن أنّك كنت طفلًا بشريًّا
.يا آكّن، لنلعب
.صحيح. أصبح آكّن لا يؤمن باليوكاي شيئًا فشيئًا
.ولم يعد قادرًا على رؤيتي
.ولكنّي أردت أن أكون صديق آكّن رغم ذلك
".أشعر بالضجر"
ألم يكن ينبغي أن تذهب لرؤيته في نهاية المطاف؟
"!لنتحدث"
بدا أتسوشي-كن مضطربًا .وكأنّ قلبه ضعف
.قد يكون قادرًا على ريتك بحالته هذه
.أنا غي غي مانتارو
.بل أنا سعيد
هل عدم ذهابك كان خيارًا صائبًا فعلًا؟
.نعم. إنّه لا يستطيع رؤيتي على الأرجح على أيّ حال
.يكفيني أن أكون غو غو مانجيرو على رين
!إنّك مزيف كما توقعت
.أتسوشي-سان
هل هذا مانجيرو-سان الحقيقي؟
!آكّن، تستطيع رؤيتي؟
!وحش
!مـ-ماذا تكون؟
...ألا تعرفني؟ انظر، أنا
!أنت الذي تحادثني في رين؟ !لقد خدعتني
!هل كنت تنوي أكلي؟
...هذا ليس
!ابتعد
!نوبّيرابو
!أنت
!مانجيرو-سان... لقد وثقت بك
...آكّن
نوبّيرابو
حشرة صديقة
"لا، لا"- "ماذا عليّ أن أفعل؟"-
".حدّق في عيني وأخبرني"
أتسوشي، ماذا تفعل؟
!يو، ساعدني
!يوكاي! هناك يوكاي يحاول التهامي
ما الذي تقوله؟
.لا يهم، اركب على أيّ حال
.حسنًا
يوكاي يحاول التهامك؟
هل توبيخك من بواسطتي أنا والرئيس أثّر عليك إلى هذه الدرجة؟
...ليس هذا ما بالأمر
.لا يهم، لا تشغل بالك بالأمر
.سأوصلك إلى المنزل
.حسنًا
.استمع يا أتسوشي
بهذه النسبة، ستصبح بارادايس .أكثر شهرة
.أنا الأمير وأنت اللعوب
.يقولون أنّ هذا التركيب يجدي نفعًا
هل تسمعني يا أتسوشي؟
.أجل
أحب يو
...يا يو
.لا أعتقد أنّي ملائم لمجال الترفيه
ما بالك فجأة؟
.أنا خائف
،كلّما أمثّل شخصيتي المزيفة .أشعر أنّ حقيقتي تختفي أكثر
.حقيقتك؟ هذا مضحك
ما هذا الذي تقوله؟
...حسنًا
.لا أدري
".أتسوشي، لا يوجد شيء اسمه "حقيقتك
ماذا؟
.سأريك ما هي حقيقة الشخص الفعليّة
.استمع يا أتسوشي
يجب أن أصبح نجم جماهير .محبوب ومحاط بواسطة الكثير من المعجبين
،إن كنت ستترك بارادايس
.فستختفي هنا
.اختفى رفيقه بشكل غامض" ".نجم جماهير حزين يُترك وحيدًا
يحب الإعلام البشري مثل هذه القصص، أليس كذلك؟
."وسأحصل هكذا على المزيد من الطعام... أعني "معجبين
!ماذا يجري؟
.عليك الاعتناء بمعجبيك
!فإنّهم طعام مهم في نهاية المطاف
أوشيروي-بابا
.سألتهمهم جميعًا
.بما فيهم أنت
"!النجدة"
!لا! إنّه أيضًا يوكاي خدعني
"!النجدة"
!آكّن
هيّا، إمّا أن يتم التهامك هنا .أو تستمر بكونك نجم جماهير معي
!اختر أحدهما
!النجدة
.كان ذاك البشري أتسوشي قاسيًا للغاية
فعل ما فعل فور معرفته أنّ .من كان يتواصل معه عبارة عن يوكاي
.هذا طبيعي
!أتسوشي-سان...؟
لا يهم. هناك العديد من نجوم الجماهير .يملكون إمكانيّات غيرك يمكنهم أن يحلوا مكانك
!لكمة غو غو
!أنت! لماذا؟
!لأنّك... لأنّك صديقي يا آكّن
...ولكنك خدعتني
...لحظة، الشخص الوحيد الذي يناديني آكّن
!هيا يا آكّن
!نونو-كن
...نونو-كن
.هذا ما كنت تناديني به يا آكّن
هل يعقل...؟
أنت... نونو-كن؟
لا يلعب أطفال البشر .معي بسبب وجهي
،كرهت عدم امتلاكي لوجه .لذا دائمًا ما كنت أرسم وجوهًا مزيّفة
.ولكن لم يجدي الأمر نفعًا أبدًا
!هيّا، لنلعب! هيّا
.أعتقد أنّهم خائفون
.لست خائفًا
ألا تخاف منّي؟
.لست خائفًا
!البطل لا يخاف
!هكذا أفضل
!سأكون صديقك
...كنت صديقي
.وأروع بطل
!نونو-كن
!آكّن
الدرس الذي علمتني إيّاه في ذلك الوقت
.هو الدرس الذي سأعلمك إيّاه الآن
.لا داعي لأن تدّعي أنّك شخص آخر
!لا يستطيع الناس إلّا العيش بمن يكونون حقًّا
!اعترضت طريقي. لن أغفر لك
!آكّن، اهرب بسرعة
!لن أسمح لك
!اهرب يا آكّن
...أنا
،أنا ناصر العدالة
!غو غو مان
!لن أتخلى عن صديقي
،أنا ضعيف لا يفعل إلّا ما يقال له .ولا أدلي برأيي
.لست بطلًا أبدًا
!ولكنّي لن أتخلى عن صديقي أبدًا
!هذه هي حقيقتي، أتسوشي كيتاجيما
!أحمق! فلتموتا معًا
!مسحوق السم
!غيتا مُتحكّم بها عن بعد
!من هذا؟
!كيتارو
!أنا سأواجهك يا أوشيروي-بابا
!إبر الشعر
!مسحوق القبعة
!مسدسات الأصابع
هل أنت بخير؟
.نعم، بالكاد
.أنا أيضًا
!شكرًا. شكرًا لك يا نونو-كن
.هذا ما أردت قوله منذ زمن طويل
!شكرًا لك يا آكّن
.غيّر ضيف اليوم وكالته فجأة
،بتحوّل جميل من لعوب إلى محب للأبطال
إنّه الشخص الذي تزداد !شعبيّته، أتسوشي كيتاجيما-كن
،أنا محب الأبطال الكئيب
!أتسوشي كيتاجيما
نونو-كن
!ابذل جهدك يا آكّن
لماذا لا تستخدم هاتفًا ذكيًّا يا كيتارو؟
.لا حاجة لي به
.هذا ما توقعته
هل تعرف ما هذا إذًا؟ ...إنّه نسخة تناظريّة لرين
!إنّها يوميّات متبادلة
.أهلًا
هل تشافت جراحك؟
.نعم
بالمناسبة، إنّ رين جيّد، ولكنّي أريد .أن أتبادل اليوميّات مع آكّن
هل اشتريت هذه لي أيّتها الفتاة القطة-سان؟
.كما هو متوقع من الفتاة القطة .إنّك مراعية لمشاعر الآخرين
!نـ-نعم
!اشتريته لكما بالطبع
!شكرًا لك! سأبدأ به رفقة آكّن حالًا
!شكرًا لك حقًّا! إلى اللقاء
.يوجد شيء في أجمّة الخيزران ...أبي، أشعر بظلام دامس
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
تقع الحقيقة في أجمّة مانّين-داكي
"تقع الحقيقة في أجمّة مانّين-داكي"
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي